Los expertos lingüistas de Babbel han creado un glosario con las palabras y términos deportivos que se deben conocer sobre este evento único.
Ciudad de México, agosto de 2024. – Con motivo del transcurso de una nueva edición del evento multideportivo internacional más esperado del año, que se celebra en París (Francia), los expertos lingüistas de Babbel, la plataforma premium de aprendizaje de idiomas para la vida real, han analizado los términos y palabras de la jerga deportiva que todos los amantes del deporte deben conocer.
«‘Argot’ o ‘jerga’ es el lenguaje particular que emplean los integrantes de un grupo. Por lo tanto, el argot deportivo está formado por conceptos que tienen significados específicos en el ámbito del deporte,” comentó Esteban Touma, profesor de Babbel Live, las clases en vivo impartidas por un profesorado altamente cualificado. Y agregó: “Estas expresiones, fuera de ese ámbito, tienen una connotación completamente distinta o simplemente no existen. Por ello, es importante conocer su origen y significado para poder entender las reglas de cada deporte.”
Estos términos o palabras, en muchos casos, han sido adaptados del inglés. Incluso la Real Academia Española (RAE) ha terminado por aceptar algunos de ellos, y otros han sido españolizados, como: referí (del inglés referee, ‘árbitro’), swing, boxear, córner o hazard.
Gol: Del inglés ‘goal’, que en español significa ‘meta’. En fútbol, hockey y otros deportes, se refiere a una ‘anotación’ o ‘tanto’.
Corner corto: En hockey sobre césped sintético, es una situación de juego ofensiva para un equipo que recibió una infracción dentro del espacio marcado por la línea de 23 metros o el área que rodea al arco rival. Es una de las jugadas más decisivas de este deporte y ha cambiado muchos partidos a lo largo de la historia, generalmente con jugadas preparadas.
Pentatlón: Es un conjunto de cinco pruebas atléticas. El pentatlón moderno ocupa un lugar especial en la historia olímpica, ya que fue creado por el fundador de los Juegos de la era moderna, el barón Pierre de Coubertin. Consiste en cinco pruebas: esgrima (espada), natación (200 m libre), salto ecuestre y Laser-Run (tiro con pistola y carrera cross country de cuatro vueltas de 800 m).
Hazard: Palabra inglesa que en español significa ‘peligro’. En el golf, se refiere al ‘área de penalización’ u ‘obstáculo’. La forma más común de un hazard en este deporte es una masa de agua, como un lago, río o arroyo. Deben estar marcados con estacas rojas o amarillas, aunque algunos campos utilizan pintura en el suelo.
Swing: ‘Balancearse’ en español, es un golpe lateral en el boxeo. Esta técnica es una variante extendida del golpe crochet, palabra francesa que significa ‘gancho’, en la que se produce un giro del puño con el objetivo de golpear con la zona de los nudillos.
Tie-break: En español se traduce como ‘muerte súbita’. El tie-break es un juego especial y decisivo creado para romper el empate en un partido cuando un set queda igualado 6-6 y se debe dirimir el séptimo punto de los siete previstos. Para ganar el tie-break, se necesita una ventaja de al menos dos puntos sobre el rival. También se utiliza en el voleibol cuando el partido es ganado por el equipo que gana tres sets. En caso de empate 2-2, el decisivo ‘5to. set’ (también denominado tie break) se juega a 15 puntos con una diferencia mínima de 2 puntos.
Net: En tenis, cuando un jugador sirve y la pelota roza la red indebidamente, se dice ‘net’, que es la traducción al inglés de la palabra ‘red’.
Crol: El crol, también conocido como ‘crawl’ o ‘estilo libre’, es un estilo de natación. Este estilo se originó en Australia, simulando la técnica de nado de los nativos. La primera versión de este estilo se le atribuye al inglés John Arthur Trudgen en el año 1870. La palabra ‘crol’ es una adaptación gráfica del término inglés ‘crawl’, que significa ‘gatear, arrastrarse o reptar’.
Pivot: La palabra ‘pivot’ proviene del francés ‘pivot’ (con pronunciación llana, probablemente influenciada por el inglés). En baloncesto, se refiere al jugador cuya misión básica es situarse cerca del tablero para recoger rebotes o anotar puntos.
Try: Palabra inglesa que significa ‘intentar’. En el rugby, un ‘try’ es una forma de marcar y obtener más puntos. Se produce cuando un jugador apoya el balón en el suelo detrás de la línea de meta (in-goal) del equipo rival o sobre ella.
Nuevas disciplinas, nuevos términos
Cuatro nuevas disciplinas—breakdance, escalada en roca, skate y surf—se han incorporado como deportes olímpicos, trayendo consigo nuevos términos y palabras, muchos de ellos anglicismos. Conocer esta jerga es esencial para entender y disfrutar del desempeño y las habilidades de los atletas.
Breakdance – B-boy / B-girl: A diferencia de lo que podrían sugerir las palabras, un bailarín de breakdance no es un ‘breakdancer’, sino un ‘B-boy’, una ‘B-girl’, o incluso un ‘breaker’ o una ‘breaker’. Ejemplo: ‘La competición de breakdance reunió a los mejores B-boys y B-girls de todo el mundo.’
Escalada – Lolotte / Lolot: Es una técnica de escalada que destaca por su estética y eficacia. Permite al deportista mover su centro de gravedad girando la rodilla hacia dentro mientras pega la pelvis a la pared, facilitando así los movimientos de fuerza. Este movimiento también se conoce como ‘el egipcio’. El término proviene de Laurent Jacob, un escalador francés apodado ‘Lolo’, quien inventó esta técnica. Ejemplo: ‘Para alcanzar el siguiente punto de esta difícil ruta, el escalador tuvo que utilizar una lolot para optimizar su equilibrio y alcance.’
Skate – Ollie: El ‘ollie’ es una técnica fundamental en el skateboarding que consiste en saltar con la tabla sin usar las manos. Dominar el ollie permite superar obstáculos y aprender otros trucos. El ‘nollie’ es una variante del ‘ollie’ que se realiza con la nariz de la tabla en lugar del tail. Ejemplo: ‘El skater causó sensación en el skatepark al realizar un ollie perfecto sobre una serie de escalones.’
Surf – Tubo: El ‘tubo’ o barril es una de las maniobras más emblemáticas del surf, en la que el surfista queda completamente cubierto por la ola rompiente. El surfista se encuentra dentro del rollo, como en un tubo, de ahí su nombre. Ejemplo: ‘Tuvo la suerte de surfear una ola perfecta, encontrándose dentro de un magnífico tubo, envuelto por la pared de agua cristalina.’
###
Acerca de Babbel
Babbel opera un ecosistema de experiencias de aprendizaje de idiomas en línea interconectadas y está impulsado por el propósito de crear entendimiento mutuo a través del lenguaje. Esto significa crear productos que ayuden a las personas a conectarse y comunicarse entre culturas. Los productos Babbel App, Babbel Live, Babbel Podcasts y Babbel for Business se centran en el uso de un nuevo lenguaje en el mundo real, en situaciones reales y con personas reales. Y funciona: estudios realizados por lingüistas de instituciones como la Universidad Estatal de Michigan, la Universidad de Yale y la Universidad de la Ciudad de Nueva York demostraron la eficacia de los métodos de aprendizaje de idiomas de Babbel.
La clave es una combinación de humanidad y tecnología. Babbel ofrece más de 60.000 lecciones en 14 idiomas, elaboradas manualmente por casi 200 expertos en didáctica, con comportamientos de los usuarios analizados continuamente para dar forma y modificar la experiencia del alumno. Esto da como resultado contenido interactivo en constante adaptación con clases en vivo, juegos, podcasts y videos que facilitan la comprensión de un nuevo idioma, desde español hasta indonesio.
El equipo de Babbel es tan diverso como su contenido. Desde su sede en Berlín y su oficina estadounidense en Nueva York, 1.000 personas de más de 80 nacionalidades representan los orígenes, las características y las perspectivas que hacen que todos los seres humanos sean únicos. Babbel vendió más de 16 millones de suscripciones creando una verdadera conexión con los usuarios.
Más información: www.babbel.com
